POLSKI

FOLKLOR ŁOWICKI

Na folklor łowicki składa się kilka elementów, tj. stroje, gwara, taniec i muzyka, święta łowickie (barwna procesja Bożego Ciała) i rękodzieła łowickie, m.in. wycinanki i pająki tworzone z kolorowego papieru.

STROJE ŁOWICKIE

Ubiór łowicki to jeden z najbogatszych i najbardziej efektownych strojów nie tylko Mazowsza, ale i całej Polski, noszony i używany również współcześnie. Jego podstawę, już od pierwszej połowy XIX w. stanowiły wełniane, samodziałowe pasiaki, zmieniające z upływem lat swą kolorystykę i kompozycję pasków.

WYCINANKI ŁOWICKIE

-KODRY

Wycinanka łowicka – tradycyjna kodra kwiatowa Jest to wyrób rękodzielniczy, wykonany przez Twórczynię Ludową za pomocą nożyc do strzyżenia owiec.

-GWIOZDY

Wielobarwne formy o motywach roślinnych, zoomorficznych i antropomorficznych naklejane na biały krążek papieru o ząbkowanych brzegach.

-TASIEMKI

Wielobarwne wyklejanki wykonane na dwóch identycznych papierowych wstęgach sklejonych rąbkiem u góry, rozchylonych u dołu i zakończonych ząbkami przypominającymi frędzle.

ENGLISH

ŁOWICE FOLKLORE

Łowice folklore consists of several elements, i. e. costumes, gwara, dance and music, Łowice festivals (colourful procession of the Body of God) and Łowice handicrafts, including cutouts and spiders made of colored paper.

ŁOWICE COSTUMES

Łowicki clothing is one of the richest and most impressive outfits not only in Mazovia, but also in Poland, worn and used today. Its basis, already from the first half of the 19th century, were woolen, self-made stripes, changing over the years their colors and composition of the stripes.

CUTOUTS ŁOWICE

-CODES

Cutout Łowicka – traditional flower codra It is a handicraft product, made by the Folk Creator with the help of scissors for shearing sheep.

-STARS

Multicoloured forms with plant, zoomorphic and anthropomorphic motifs glued on a white paper disc with serrated edges.

– RIBBONS

Multicolored plywood made on two identical paper webs glued with a hem at the top, tilted at the bottom and finished with tassels resembling tassels.

GREEK

ŁOWICE ΛΑΟΓΡΑΦΊΑ

Η λαογραφία του Łowice αποτελείται από διάφορα στοιχεία, όπως οι φορεσιές, η gwara, ο χορός και η μουσική, οι γιορτές του Łowice (πολύχρωμη πομπή του Σώματος του Θεού) και τα χειροτεχνήματα του Łowice, συμπεριλαμβανομένων των κομματιών και των αραχνών από χρωματιστό χαρτί.

ŁOWICE ΚΟΣΤΟΎΜΙΑ

Τα ρούχα Łowicki είναι ένα από τα πιο πλούσια και εντυπωσιακά ρούχα όχι μόνο στη Μαζοβία, αλλά και στην Πολωνία, που φοριούνται και χρησιμοποιούνται σήμερα. Η βάση της, ήδη από το πρώτο μισό του 19ου αιώνα, ήταν μάλλινες, αυτοσχέδιες λωρίδες, αλλάζοντας με την πάροδο των ετών τα χρώματα και τη σύνθεση των λωρίδων.

CUTOUTS ŁOWICE

-ΚΩΔΙΚΟΙ

Κόψιμο Łowicka – παραδοσιακό λουλούδι codra Είναι ένα προϊόν χειροτεχνίας, που κατασκευάζεται από τον Λαϊκό Δημιουργό με τη βοήθεια ψαλιδιού για το κούρεμα των προβάτων.

-STARS

Πολύχρωμες φόρμες με φυτικά, ζωόμορφα και ανθρωπόμορφα μοτίβα κολλημένες σε λευκό χάρτινο δίσκο με οδοντωτές άκρες.

– RIBBONS

Πολύχρωμο κόντρα πλακέ κατασκευασμένο σε δύο πανομοιότυπους χάρτινους ιστούς κολλημένους με στρίφωμα στο πάνω μέρος, κεκλιμένο στο κάτω μέρος και τελειωμένο με φούντες που μοιάζουν με φούντα